Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
La femme du roi
- Épisode 21 -
Dites-moi, n'est-ce pas les réalisations de mérites de Li'er ?
En conseillant le retrait de l'armée de Qin face à Chu, madame Li a grandement contribué.
Mais depuis les dynasties Shang et Zhou, une consort royale qui interfère trop avec les affaires d'État
conduira inévitablement la nation et le peuple à des catastrophes.
Trop d'implications est aussi mauvais que trop peu. J'espère que Votre Majesté pourra le considérer.
Grande reine douairière, vous rappelez-vous
quand j'ai dit
que je voulais une reine aussi extraordinaire que la reine Shang ?
Je m'en souviens.
La consort Li est intelligente et a des capacités de combat. De plus, sa sagesse est remarquable. Par conséquent,
je veux faire d'elle ma reine.
Qu'est-ce que Votre Majesté vient de dire ?
Choisir une reine n'est pas une mince affaire. Dans les six États actuels, Qin et Chu sont les États les plus puissants.
Si vous pouviez faire d'une consort de Chu votre reine, les relations entre Chu et Qin s'amélioreraient.
Qin aurait un problème en moins et vous seriez capable de commencer votre grande ambition d'unir le monde.
C'est exactement parce que Qin et Chu sont puissants. Dans le palais de Qin, des consorts des six États sont présentes.
Si je ne fais que considérer la patrie des consorts pour choisir une reine,
ce ne sera pas bénéfique pour mon Qin et entraînera des problèmes sans fin.
Pourquoi pas la fille d'un citoyen ordinaire ? Elle n'a ni famille ni proches, il n'y aurait pas à s'inquiéter d'une famille voulant gouverner l'État.
Votre Majesté, je viens d'une famille ordinaire.
Pour les six États, je ne suis ni avantageuse ni néfaste. Si vous insistez pour que je sois votre reine, cela ne sera pas non plus bénéfique pour Qin.
De plus, si je deviens la reine, je devrais gérer le harem royal
et m'occuper de célébrations et cérémonies d'offrandes.
Je pense que je ne suis pas capable de faire de telles choses.
Ne t'inquiète pas.
Je savais déjà que la grande reine douairière serait contre.
En réalité, j'ai eu une idée.
Quelle idée ?
Afin de m'assurer que madame Li ne perde pas face aux autres consorts,
durant ma prochaine expédition, je l’emmènerai avec moi.
Si je reviens victorieux,
personne ne pourra m'empêcher de faire d'elle ma reine.
Votre Majesté !
Sur le champ de bataille, les épées et lances sont sans pitié.
Madame Li est une consort royale. Si les nouvelles qu'elle accompagne Votre Majesté à la guerre se répandent,
je m'inquiète que la réputation de notre Qin soit détruite.
C'est justement parce que madame Li est une consort et qu'elle a des compétences et le courage d'une héroïne du royaume de Jianghu,
si les nouvelles se répandent, tout le monde pensera que tout le peuple de mon grand Qin est entraîné à se battre,
et que l'État est puissant et prospère. N'est-ce pas une bonne chose ?
Votre Majesté, pardonnez ma franchise.
Il y a de nombreuses consorts dans le harem. Pourquoi seulement emmener madame Li ?
Ruo'er, si tu veux aussi m'accompagner,
je te donnerai une armure, un cheval de guerre et une épée pointue.
Tu peux aussi m'accompagner à la guerre. Qu'en penses-tu ?
Votre Majesté, vous étiez vraiment impressionnant tout à l'heure.
Je n'arrive pas à croire que vous ayez osé parler à la grande reine douairière ainsi. Je n'arrêtais pas de transpirer.
Je me sens juste désolée pour ma madame.
- Vraiment ? - Oui.
Qing'er, tes paroles aujourd'hui sont très plaisantes à entendre. Je dois te récompenser généreusement.
Merci, Votre Majesté.
Votre Majesté, pourquoi devez-vous êtes si irréfléchi pour choisir une reine et l'emmener sur le champ de bataille ?
En quoi suis-je irréfléchi ?
Avant de prendre une décision, j'ai mûrement réfléchi.
Je ne suis pas intéressée par la position de reine. Votre Majesté n'est-elle pas capable de le voir ?
C'est le titre que toutes consorts rêvent d'avoir. Pourquoi ne le veux-tu pas ?
Si je te nomme reine, la grande reine douairière et madame Chu n'oseront plus te maltraiter.
Si je devenais la reine, Tianming serait poussé au centre de la lutte pour la position de prince héritier.
À ce moment-là, quelqu'un utilisera cette raison pour nous blesser tous les deux.
C'est un titre très gênant. Je ne le veux vraiment pas.
De plus, Votre Majesté n'a jamais discuté avec moi de l'expédition,
mais vous l'avez directement annoncé à la grande reine douairière. Pourquoi devrais-je vous accompagner dans votre expédition ?
Attends.
J'ai un cadeau pour toi.
Viens.
C'est le cadeau que vous voulez me donner ?
Quoi ? Tu n'aimes pas ?
Cela a l'air délicieux.
Tiens. Manges-en.
Votre Majesté n'écoute vraiment pas mes paroles.
Je viens juste de dire à la grande reine douairière et les autres la différence entre une orange Yunmeng et une orange Huaibei
et vous me donnez un tel cadeau ?
Vous n'avez même pas discuté avec moi de la position de reine et de l'expédition.
Essayez-vous de délibérément causer une dispute ?
Puisque tu ne les aimes pas, alors jetons-les.
Votre Majesté, ce n'est pas ce que je veux dire.
Ceci... tu aimeras certainement.
De quoi s'agit-il ?
La dague de mon grand-père.
Cela t'appartient depuis le début.
Maintenant, elle revient à son propriétaire. Tu peux la porter pour te défendre.
Votre Majesté me retourne cette dague parce que vous me faites pleinement confiance ?
Bien sûr.
Quoi ? Tu ne la veux pas ? Alors, je vais la reprendre.
Je la veux. C'est la mienne.
Alors... Maintenant que tu as cette dague,
peux-tu venir à la guerre avec moi ?
Votre Majesté, laissez-moi d'abord y réfléchir.
Tu as encore besoin de réfléchir ? Alors rends-moi la dague.
Votre Majesté ! En tant que roi d'un État, comment pouvez-vous revenir sur votre parole ?
Je m'en fiche. C'est le grand Qin. J'ai le dernier mot ici
Dépêche-toi de m'accompagner à la guerre.
Quel autoritaire.
Si tu ne veux pas me joindre dans cette expédition, alors porte mes enfants.
Je ne veux pas. Lâchez-moi.
Dépêchez-vous de me lâcher.
Si vous ne me lâchez pas, je vous poignarderai avec ma dague.
Tu n'oserais pas.
Guerrier Gao, grâce à votre aide, un imbécile comme moi
- a pu comprendre la signification cachée des indices concernant l'emplacement du guide des techniques. - Tu es trop courtois.
J'aimerais vous inviter à venir avec Lan'er et moi à la montagne Song.
Guerrier Jing,
cette technique à l'épée t'a été spécifiquement transmise par le guerrier Gongsun.
Il est vraiment inapproprié que j'y jette un œil.
Mais j'espère sincèrement qu'une fois que tu auras appris cette technique à l'épée,
nous pourrons parler avec nos épées. Ne serait-ce pas une chose joyeuse ?
Bien alors. Guerrier Gao,
séparons-nous ici.
Gao dàgē, prenez soin de vous.
Prenez soin de vous.
Lan'er, partons aussi.
Faites entrer Han Shen dans la salle !
Je salue respectueusement Sa Majesté et madame Li.
Garde Han, tu es blessé. Tu n'as pas besoin d'être si formel.
Merci, Votre Majesté.
Lis mon décret.
Oui.
"En accord avec le mandat du ciel, à cette heure propice, Sa Majesté décrète
que le garde Han Shen du palais intérieur a fait preuve de courage, a été loyal dans le service et a accompli des actes méritoires en protégeant Sa Majesté.
Il est promu au poste de garde Zhong et sera immédiatement sous les ordres du chambellan Li Zhong. Fin du décret."
Je remercie Sa Majesté pour sa grâce.
Garde Han, compte tenu des mérites que tu as accomplis en protégeant madame Li et que vous venez de la même secte,
je t'autorise spécialement à discuter en privé avec madame Li. Tu peux dire ce que tu veux.
Je remercie Sa Majesté pour sa grâce.
Tu es en mesure de voir ton aîné.
Peux-tu m'accompagner durant l'expédition ?
Aîné, j'ai entendu de la part du médecin royal Zheng que tu étais gravement blessé.
C'est une bonne chose que les canaux de ton énergie ne soient pas touchés.
Autrement, si à cause de cela tu avais perdu tes habilités aux arts martiaux, comment aurais-je pu être en paix ?
Si tu avais été blessée, je n'aurais vraiment pas été tranquille.
Li'er, après ce qu'il t'est arrivé la dernière fois, je suis sûr que tu es en mesure de voir à quel point ce palais est dangereux.
Ministres et serviteurs, tous donnent l'apparence d'être prêts à servir Qin, mais en réalité, ils ne pensent uniquement qu'à eux.
Voilà pourquoi, Li'er, peu importe où et quand, tu dois toujours faire attention.
Tu dois savoir que n'importe qui peut te sacrifier. Ying Zheng n'est pas une exception.
Avant que Ying Zheng ne s'assure que Qin puisse unifier le monde,
que ce soit au sein de la cour royale ou dans le harem, il maintiendra la balance des pouvoirs.
Il ne veut pas faire de madame Chu ou madame Min une reine et ne privilégie que toi.
Il donne l'impression d'être neutre. Mais en fait, c'est en accord avec ses considérations politiques.
En réalité, au début, je voulais vraiment qu'il meure.
Mais ensuite, pour une raison que j'ignore,
j'ai simplement chargé en sa direction pour le sauver, ce jour-là. Honnêtement,
j'ignore également si je voulais sincèrement le sauver
ou si je m'inquiétais juste du bien-être de Tianming si quelque chose de mal lui arrivait.
Tianming est plus en sécurité s'il reste à l'extérieur du palais.
Même si Ying Zheng meurt, je t'aiderai à trouver Tianming.
Aîné, te souviens-tu de la dague que grand-père m'a donnée ?
Oui, bien sûr.
Cette dague m'a été confisquée par le chambellan le jour où je suis entrée au palais.
Mais aujourd'hui, Ying Zheng m'a rendu cette dague.
Ying Zheng a en réalité toujours été utilisé et manipulé par les autres.
Il a toujours voulu chercher quelqu'un en qui il pouvait avoir confiance.
Li'er, es-tu par hasard tombée amoureuse de Ying Zheng ?
J'ai seulement l'impression que Ying Zheng n'est pas vraiment quelqu'un de sournois.
Li Zhong, suis-je trop laxiste avec madame Li ?
Votre Majesté est généreuse. Vous savez parfaitement que madame Li accorde de l'importance à ses proches.
Leur permettre de se retrouver est également une bonne chose.
Dorénavant, madame Li sera certainement plus ouverte vis-à-vis de Sa Majesté.
C'est exact. C'est seulement en lui donnant de la liberté que je peux faire en sorte qu'elle m'accepte.
Dans le passé, j'étais capable d'agir cruellement
parce que je n'avais aucun fardeau. Je me fichais de toutes personnes et de toutes choses,
mais les choses sont différentes maintenant. J'ai la consort Li. Elle sera ma seule faiblesse.
Cette faiblesse est-elle la raison pour laquelle Votre Majesté ne peut pas revenir à l'ancien soi ?
Je suis le roi du grand Qin.
Si j'ai une faiblesse,
cela veut dire que mon grand Qin a une faiblesse.
Je ne veux pas que les autres découvrent ma faiblesse,
mais...
Je n'arrive pas à me contrôler,
de vouloir la rejoindre.
Dans ce monde, il n'existe personne sans faiblesse.
Si une personne n'a aucune faiblesse, c'est qu'elle ne soucie de rien.
Votre Majesté tient tellement à Qin. Même si vous ne supportez pas de vous séparer de madame Li,
vous devez quand même placer l'État avant la beauté. Je peux parfaitement comprendre.
Votre excellence, madame Li devient de plus en plus puissante.
Comment devrait-on procéder ?
Au vu de la situation actuelle et de l'information que nous avons pu obtenir,
bien que madame ait pu cette fois permettre que Sa Majesté retire les troupes de l'armée de Chu,
il se pourrait qu'elle ne soit pas vraiment du côté de Chu.
Nous pouvons donc en conclure qu'elle n'est peut-être pas notre ennemie, mais qu'elle n'est pas non plus notre amie.
À présent, nous pouvons choisir de ne rien faire.
Mais tu devrais quand même envoyer quelqu'un pour continuer de surveiller madame Li. Si quoi que ce soit arrive, rapporte-le-nous immédiatement.
Oui, je le sais.
Que faites-vous ?
Que pensez-vous que je suis en train de faire ?
Comment osez-vous ? Vous n'êtes qu'un simple garde du palais intérieur et vous osez barrer le passage de notre madame ?
Êtes-vous aveugle ?
Je ne suis pas aveugle.
Mais peut-être que la vue de madame Chu est un peu mauvaise.
Ma vue est très bonne. Quelles inepties es-tu en train de dire ?
Vraiment ?
Madame Li est ma cadette. J'ai été chargé par Sa Majesté de rester ici, au palais, afin de la protéger.
Mais vous lui causez sans cesse des ennuis.
Vous n'avez pas à craindre madame Li,
mais s'en prendre à ma cadette revient à s'opposer publiquement à moi.
Voilà pourquoi j'ai dit que vos yeux avaient des problèmes.
Qu'as-tu dit ?
Garde Han, vous osez menacer ma maîtresse ?
C'est exact. Je suis en effet en train de vous menacer toutes les deux.
Vous pouvez toutes deux aller le rapporter à la grande reine douairière.
Sa Majesté doit considérer le maintien d'une bonne relation avec Chu, mais je n'ai rien à considérer à ce propos.
Voilà pourquoi vous feriez mieux d'écouter. Si vous osez encore toucher à ma cadette, je ne vous laisserai pas tranquille.
Vous ! Hé !
Madame, il dépasse vraiment les bornes.
En s'appuyant sur le soutien de madame Li et de Sa Majesté,
il a osé se montrer acariâtre et faire une scène devant vous en plein jour.
Maître, une lettre d'un pigeon voyageur. [Secte de Danding, demeure de Xiahou Yang]
- Sors maintenant. - Oui.
Jing Ke et Lan'er sont en chemin pour la montagne Song
Maître, à en juger par votre expression, nous avons reçu de bonnes nouvelles.
C'est exact. Un disciple de la province de Yu a rapporté qu'ils ont découvert l'emplacement de Jing Ke.
Il y a également une femme à ses côtés appelée Lan'er. Tous les deux arriveront bientôt à la montagne Song.
Maître, si je ne me trompe pas, il se pourrait que j'aie rencontré cette Lan'er avant.
C'est la fille de Ge Nie.
La fille de Ge Nie ?
Il semblerait que Ge Nie agisse comme s'il était moralement meilleur que tout le monde
et qu'il n'était pas impliqué dedans. Donne immédiatement l'ordre à nos hommes.
Bao Ye, conduis un groupe d'hommes à la montagne Song.
Maître, voulez-vous que j'aille à la montagne Song ?
La chose que nous voulons s'y trouve certainement.
Villageois,
si nous continuons d'aller tout droit par ce chemin, arriverons-nous à la montagne Song ?
Oui. Mademoiselle, pourquoi allez-vous à la montagne Song ?
Nous devons faire quelque chose.
Je peux voir que vous avez l'air d'être cultivés
et ne ressemblez pas à des chasseurs. Vous devez faire attention.
Faire attention à quoi ?
Beaucoup de personnes disent qu'il y a une bête féroce dans la montagne.
Beaucoup ont été curieux et ont voulu traquer la bête.
À la fin, ils ne sont jamais revenus.
Prenez soin de vous.
Il y a une bête féroce ?
Allons-y.
Votre Majesté, êtes-vous vraiment d'accord pour que madame Li vienne avec nous ?
Un roi ne ment jamais. De plus, es-tu inquiet à propos d'une guerrière qui t'a déjà vaincu ?
Puisque Votre Majesté a déjà accepté que je me joigne à la bataille, vous ne pouvez pas le regretter.
Madame, ne t'inquiète pas. La personne qui ne veut pas que tu viennes est Meng Wu et non moi.
Si tu le bats aussi en terme de mérites militaires, il pourrait également devoir te donner sa position de général en chef.
Puisque Votre Majesté a dit que nous partions en expédition, où allons-nous vraiment ?
As-tu déjà entendu parler d'une personne nommée Han Fei ?
Han Fei ?
Est-ce le maître Han Fei expérimenté dans la technique taoïste de Suyuan et l'auteur de "Gu Fen" et "Wu Du" ?
Mon grand-père l'a déjà mentionné.
Le général Gongsun a déjà parlé de lui ? Quel genre de personne est-il ?
Maître Han Fei est connu pour ses talents littéraires exceptionnels.
Il bégaye.
De plus, le roi de Han est médiocre.
C'est pourquoi l'incroyable talent de maître Han Fei n'a pas su être apprécié.
Très bien. J'ai entendu la même chose.
Que veut dire Votre Majesté ?
Durant cette expédition, j'aimerais inviter maître Han Fei au grand Qin.
Général Gongsun, je vous en prie.
Il y a un poème qui dit "Seule la montagne Song peut être considérée comme une haute montagne. Rien n'est plus dangereux."
Pendant la dynastie Shang, le peuple l'appelait la montagne Chong.(imposante montagne)
Mais je n'ai jamais entendu parler d'une bête féroce ici.
À mon avis, cette rumeur de bête féroce est la mauvaise interprétation d'un citoyen quant à un phénomène naturel,
fabriquant ainsi des rumeurs sans fondement et faisant des suppositions au hasard. Nul besoin de le prendre à cœur.
De toute façon, même si nous faisions face à une bête féroce, nous sommes des épéistes, nous n'avons pas peur.
­Tuer.
Par-là.
Fais attention.
Suivez-les.
Bien que le poème dise que le guide des techniques est sur la montagne Song,
la montagne Song est très vaste. Où allons-nous le trouver ?
J'aimerais d'abord trouver un point en hauteur pour observer le terrain
et le comparer au poème du maître. Voyons si nous pouvons découvrir de nouvelles choses.
Étrange. Nous les avons toujours suivis. Comment ont-ils pu disparaître d'un coup ?
Vous êtes tous vraiment stupides. Cet endroit est spacieux et vide.
Qu'importe la direction qu'ils prennent, ils ne peuvent pas disparaître juste devant nous.
À moins... qu'ils aient déjà senti que nous les suivions et se soient cachés.
Ils se sont cachés ?
Aucun problème. Cet endroit n'a que très peu d'arbres et rochers, il y a donc peu d'endroits pour se cacher.
- Continuez à chercher. - Oui.
Votre Majesté, nous avons déjà traversé la rivière Yi. C'est n'est qu'à une demi-journée de voyage du sud de Liang.
Je suggère de laisser nos hommes se reposer et de nous organiser un jour de plus.
Faisons ainsi.
Votre Majesté, ils sont là.
Moi, le vent de Jijian, salue Votre Majesté.
Moi, la forêt de Mangbian, salue Votre Majesté.
Grands guerriers, merci pour votre aide. C'est madame Li. Elle m'accompagne dans cette expédition.
Le commandant en chef de Puyang de ce matin était vraiment doué.
Et alors ? N'a-t-il pas été tué par les 4 grands maîtres de Qin,
le vent, la forêt, le feu et la montagne ? Il est mort si tragiquement.
Le vent, la forêt, le feu et la montagne...
- Madame ! - Dégagez !
Arrête !
Dépêchez-vous de disparaître !
Dois-tu vraiment les tuer avant de t'arrêter ?
Oui, je vais les tuer tous les deux. Ce sont les meurtriers de mon grand-père !
Vous ne pouvez pas supporter de perdre de si bons guerriers, c'est ça ?
Les perdre ne me dérange pas. J'ai peur que tu sois blessée.
Qui est la personne qui les a fait venir ici ?
Votre Majesté.
Dis-leur de rester loin. S'ils osent apparaître devant madame Li,
je prendrai leur vie.
Oui.
Bao Ye.
Maître.
Où en est ta mission ?
Maître, nous avons suivi Jing Ke dans la montagne mais nous les avons perdus dans cette zone.
J'imagine qu'ils se sont cachés.
Cachés ?
Le terrain est vaste et vide, vous avez un large angle de vision. Où peuvent-ils se cacher ?
Assez. Arrête de faire des suppositions.
Personne ne serait capable de se cacher ici. Dispersez-vous et cherchez partout.
Oui.
Allons-y.
Neveu Jing, arrête de te cacher. Sors.
Neveu Jing, cela fait longtemps.
Dès votre arrivée, vous avez demandé à vos disciples de partir.
J'ai alors su que vous aviez déjà découvert où nous étions.
Mais vous avez prétendu ne pas le savoir et avez fait partir vos disciples.
Vous prévoyez de garder la technique d'épée pour vous et de ne pas la partager avec vos disciples. Ai-je raison ?
Tu ne t'es absenté que quelques jours, mais je suis déjà impressionné par toi. On dirait que je t'ai sous-estimé.
Monsieur Xiahou, vous me faites trop d'éloges. Je ne peux même pas me comparer à votre fourberie.
Puisqu'il en est ainsi, ne me blâme pas si je suis rude.
Allons-y !
Ceci...
Sortez !
Bao Ye ?
Pourquoi es-tu là ? Ne t'ai-je pas demandé de chercher ailleurs ?
Je...
Sais-tu que tu as ruiné mon grand projet ?
Maître, attendez s'il vous plaît.
Tu oses désobéir à mes ordres et revenir par toi-même. Qu'as-tu d'autre à dire ?
Je sais que j'ai détruit votre chance d'obtenir le guide des techniques.
Qu'importe ce que je fais, je ne peux pas combler mon erreur.
Je vous supplie de me donner une dernière chance.
J'attraperai Jing Ke et vous remettrai le guide de techniques à l'épée, Maître.
Bien. Je vais te laisser la tâche de poursuivre Jing Ke alors.
Une fois que tu auras réussi ta mission, je te récompenserai généreusement.
Mais si tu oses me jouer un mauvais tour, je ne te pardonnerai pas aussi facilement.
Oui, Maître.
Tu es encore énervée à cause de ce qu'il s'est passé ce matin ?
Ce n'est pas que de la colère. C'est aussi de la haine et du mécontentement.
Je déteste être incapable de vaincre ces deux personnes diaboliques.
Je suis mécontente que mon mari soit un criminel et que je vive impuissante dans le camp ennemi.
Tu me blâmes ? Je n'ai pas ordonné l'attaque de Puyang.
Y a-t-il une différence ?
Bien. Tout était la faute du grand Qin.
Que penses-tu de cela ? Je vais tout de suite donner l'ordre
à Meng Wu d'attraper ces deux personnes diaboliques et de les jeter dans la rivière Yi afin que leur sang y coule.
Qu'en penses-tu ? Est-ce que cela dissipera ta colère ?
Vous ne pouvez pas faire cela.
De cette façon, tout le monde dans le royaume de Jianghu se moquera de mon grand-père.
Mon grand-père est mort parce que ces 4 guerriers l'ont encerclé. Et maintenant, je vais demander au roi de Qin de les exécuter ?
Si les gens le découvrent, ils diront que je suis une sorcière.
Alors que veux-tu réellement ?
Que dis-tu de cela ? Tu as récupéré ta dague, pas vrai ?
Allez. Poignarde-moi pour libérer ta colère.
Tu veux vraiment le faire ?
Comment peux-tu être aussi cruelle ?
Penses-tu souvent à tuer ton propre mari ?
Ne sois plus énervée.
Je vais t'emmener voir quelque chose de bien. Allons-y.
Regarde. Les prochains que je vais conquérir sont Zhao et Han.
Une fois que j'aurais ces deux États, je pourrais avancer vers le nord et conquérir les frontières.
Je me déplacerai ensuite le long de cette frontière et construirai la grande muraille.
Ainsi, les citoyens ne souffriront pas des attaques des tribus étrangères.
Pourquoi ? Tu n'es pas d'accord ?
Peu importe à quel point l'ambition d'unir le monde est magnifique,
il y aura certainement de nombreuses batailles et dangers.
Chaque lieu où la guerre fera rage plongera le peuple dans la souffrance et la misère.
Pour le peuple de ce monde, une courte souffrance est mieux qu'une longue.
Si grâce à l'écrasante force de mon Qin, je peux unir les six États,
je peux faire un petit sacrifice en échange d'une grande paix.
Même si je dois être considéré comme un criminel pendant des milliers d'années, je ne le regretterai pas.
Si les guerres de ce monde ne cessent jamais, les vies de plus d'innocents seront perdues.
Est-ce que je me précipite trop ?
Unir le monde n'a jamais été fait avant. Peu importe la certitude de victoire de Qin,
les situations du monde sont dures à prédire et chaque pas sera difficile.
Votre Majesté doit attentivement penser les choses et ne pas se hâter dans l'accomplissement de ces choses.
Après avoir bien planifié les choses, il sera correct d'envoyer les troupes conquérir l'est.
Tu sais que je ne parle pas de cela.
Rapport !
- Votre Majesté. - Qu'y a-t-il ?
La tente de madame Li a déjà été préparée.
- Je comprends. Pars maintenant. - Oui.
C'est dangereux à l'extérieur. Que dirais-tu de rester dormir ici, dans ma tente ?
J'ai suivi mon grand-père au cours de ses nombreux voyages quand j'étais petite. Je suis capable de dormir même perchée à un arbre.
Votre Majesté n'a pas besoin de s'en inquiéter.
Il y a des serpents dehors. Ce n'est pas sûr.
Je n'ai pas peur des serpents.
Il y a aussi des tigres et des ours. Alors ? As-tu peur ?
Un tigre est-il plus effrayant que Votre Majesté ?
Tu n'es pas autorisée à partir.
Je ne te permets pas de partir.
Si tu oses faire un pas, je ne te pardonnerai pas facilement.
C'est bon. Je suis fatiguée. Je ne pars pas.
Votre Majesté, libérez-moi.
Est-ce que tu vas bien ?
Je vais bien. Tu vas bien, Jing dàgē ?
Je vais bien.
Où sommes-nous ?
Je l'ignore aussi.
Levons-nous et jetons un œil.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai... l'impression que je me suis foulée la cheville. J'ai un peu mal.
Tu dois l'avoir foulée en tombant. Laisse-moi regarder.
Inutile. Cette petite blessure n'est rien.
Nous ferions mieux de nous dépêcher de trouver la sortie et de quitter ce lieu.
Il est préférable que tu n'insistes pas.
- Laisse-moi te porter. - Inutile. Jing dàgē, c'est vraiment inutile.
Nous sommes à l'extérieur alors il est juste que je prenne soin de toi.
Laisse-moi te porter sur mon dos.
Merci.
Viens.
Votre Majesté.
Non, mais que fais-tu ?
Tu as même dit tout à l'heure que tu resterais à mes côtés.
Quel lit es-tu en train de faire ? Mon lit est si grand. C'est suffisant pour que deux personnes y dorment.
Regarde ton lit. Il est tout petit. Regarde. Regarde.
J'occupe tout l'espace seul. Il n'y a assez de place que pour une personne.
C'est pourquoi je dormirai là seule. Vous pouvez dormir dans votre lit là-bas.
Si tu fais cela, je pourrais peut-être ne pas dormir.
La femme du roi - Prochainement - Qu'est-ce qui ne va pas ?
As-tu fait un cauchemar ?
Je suis là. Je te protégerai.
Jing dàgē !
Lan'er, où étais-tu ?
J'ai fait le tour pour trouver une sortie.
Bien que cette grotte soit immense, il n'y a pas de sortie.
Si je suis incapable d'apprendre la technique à l'épée Huluo avant que nous finissions toutes nos provisions,
nous finirons par mourir de faim ici ?
Je le crains.
Madame ! Mauvaises nouvelles ! Mauvaises nouvelles !
Jing liangren est enceinte.
Ce thé m'a été donné par la grande reine douairière.
Est-il bon ?
Il est bon.
Ne cours plus ! Attention, le sol glisse !
Attention, le sol glisse ! Nous avons dit la même chose.
Tu cours si doucement.
Je t'ai attrapée, pas vrai ?
Assez. Assez. Vous avez gagné.
- Je suis fatigué. - Attention.
Pouvons-nous arrêter de courir ? Je suis tellement fatigué.
- Votre Majesté est fatiguée ? - Oui.
Serviteurs, escortez Sa Majesté jusqu'à ses quartiers.
Inutile. Je vais dormir ici aujourd'hui.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Bien que nous soyons aux antipodes, avec cette galaxie qui nous sépare, ♫
♫ j'attends un millier d'années pour cette unique fois. ♫
♫ Par-delà de nombreuses montagnes et courants, j'observe ta beauté, ♫
♫ les étoiles et la lune sont nos intermédiaires. ♫
♫ Le ciel lointain et la mer ne font plus qu'un. ♫
♫ La nuit sombre finit par tomber. ♫
♫ Mon amour est enfermé au-delà des portes de la ville. ♫
♫ J'attends douloureusement le retour de mon bien-aimé. ♫
♫ J'ai attendu jusqu'à ce que le temps et l'espace volent en éclats, que les montagnes et rivières soient devenues cendres, ♫
♫ et que mon visage ait flétri. ♫
♫ Je laisse mon amour derrière et je continue de me réincarner dans ce monde. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. ♫
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫
♫Je préfère te désirer plutôt que d'être solitaire. ♫
♫ Tu es ma seule faiblesse. ♫
♫ Je regarde au loin avec espoir. Mes larmes tombent comme des météorites. ♫
♫ J'utilise un miroir pour retoucher mon maquillage. ♫
♫ Si je pouvais paisiblement reposer au creux de ton cœur, ♫ ♫ je ne craindrais plus la pluie ni le vent. ♫
♫ Les ennuis d'un monde séculier deviendront aussi calmes que l'eau. ♫
♫ Même si mon corps se déchire, ou si mon âme devient cendres, ♫
♫ jamais je ne regretterai ce véritable amour. ♫
♫ Je connais l'amour d'une brume nocturne, et de nuages matinaux, mais je ne désire que ton étreinte. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. ♫
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫